Tani ne vigjilje te shekullit te 21 kur bota bashkekohore po arrin suksese marramendesene rrafshin tekniko-teknologjik,zhvillimi dhe perparimi fantastic I elektronikes dhe mjeteve te informimit,zhvillimit te kompjuterizimit,internetit mjeteve te ndryshme audio -vizuele si: telefonat mobil,kompjuteret me kamere dhe telefonat tjere me ekran satelit te ndryshem ne orbit etj.Keto jane ne dobi te njeriut qe I ndihmojne te mesoj, te mesoj edhe ndonje gjuhe te huaj vecanerisht gjuhen angleze e cila eshte nderkombetarezuar mjaft.
Koheve te fundit mesimi I gjuhes se huaj eshte bere imperative dhe nevoje e cdo intelektuali ose individi por nevoje ehde e secilit shtet dhe komb per mesimin e gjuhes se huaj qe paraqet rendesi te shumefishte si:
Rendesi dhe leverdi personale,
Rendesi dhe leverdi shoqerore.
a) Leverdia personale qendron ne ate se personi pasurohet per nje gjuhe me teper ,gje qe I mundeson te njihet drejtperdrejte me nje culture ten je populli tjeter,me nje tradite,histori,bile edhe gjeografi,rregullim shoqeror,ekonomik,politik etj.
b) Te gjitha qe I permendem nen a)mund te percillen perms individit apo grup individeshe ne shoqerine mete gjere,pra te jene edhe leverdi shumefishe per shtetin ose kombin,sepse me perkthimet e ndryshme ta zeme te letersise apo civilizimit angloamerikan pasuron lexuesin shqiptar me libra te ndryshem nga lemi te ndryshmen si:letersia,muzika,arti,sporti,ekonomia,politika,turizimi,tregetia etj. qe per nje shtet paraqesin domosdoshmeri nese ai shtet deshiron te mbaj hapin ose se paku percjell trended e botes bashkekohore.
Te theksojme edhe kete se cdo perkthim I drejteperdrejte nga origjinali eshte shume me I mire se perkthimi I perkthimit nga nje gjuhe e trete.Andaj cdo intelektual,economist,shkencetar,politikan,artist I yni duhet se paku te dije nje apo dy gjuhe te huaja po qe se deshiron te kete sukses ne veprimtarine e profesionit,duke I pasur qellimet dhe detyrat e cdo lloji.
Posts
No comments:
Post a Comment